smierc

[dominikdano]

http://wspanialarzeczpospolita.pl/2014/11/18/samskrta-sloveniska/

Słowniczek terminów indyjskich:
http://www.astro.uni.torun.pl/~kb/SSB/Inne/SlowniczekSanskrytu.htm#xN

jeśli z uwagą przestudiować powyższy słownik, to można znaleźć pewne podobieństwa indyjskiego i języków słowiańskich. Jednak tłumaczenia niektórych mogłyby być trafniejsze, gdyby przekładał to ktoś lepiej pojmujący ich pierwotne znaczenie.

Przykładowo nirwana przetłumaczono jako wyzwolenie (dosł. uciszony, zgaszony, bez życia). A przecież jakże to słowo swojsko brzmi :) nie-rwana, "niepodzielonoś", we współczesnym ujęciu nonduality (niedualność).
Wiele innych można wprost zrozumieć.
agni [agni] — ogień, żywioł ognia
neti, neti [neti; na+iti?] — nie to, nie to

[Reklama]